1
00:00:23,470 --> 00:00:26,750
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,230 --> 00:00:32,270
Glumi Carl Malden. Također glumi
Richard Hatch.

3
00:00:35,390 --> 00:00:36,450
sa

4
00:00:36,450 --> 00:00:43,410
gost

5
00:00:43,410 --> 00:00:48,930
glume Cliff Gorman, Herbert Jefferson
mlađi,

6
00:00:48,930 --> 00:00:51,430
George McAllister,

7
00:00:53,550 --> 00:00:54,550
Christina Hart.

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,970
Posebna gostujuća zvijezda, Richard Lynch.

9
00:01:06,050 --> 00:01:08,570
Večerašnja epizoda, time out.

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
Dobro jutro, naredniče Mack.

11
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Telson.

12
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Washington.

13
00:02:47,390 --> 00:02:51,770
Kimberly? Možete popušiti ako želite, jedan
čovjek u isto vrijeme. Koristite rendgenski snimak.

14
00:02:52,810 --> 00:02:54,550
Uprava će cijeniti vaše
suradnja.

15
00:03:28,460 --> 00:03:30,580
Ne, nikad nisam koristio ovu stvar. nekada sam
iznajmiti ga.

16
00:03:31,400 --> 00:03:35,620
Vidite, prije nego što je naš odjel uhićen
G. Kraft, on i njegov partner bili su

17
00:03:35,620 --> 00:03:36,860
letjeti meksičkim trokutom.

18
00:03:37,900 --> 00:03:39,640
Mexicali, Juarez, Phoenix.

19
00:03:39,940 --> 00:03:42,160
Što ste bili, g. Telfman? Kulturnjak.

20
00:03:42,880 --> 00:03:45,580
Uzgajao sam travu i destilirao kiselinu.

21
00:03:46,780 --> 00:03:48,460
Htio sam biti veliki operater.

22
00:03:50,240 --> 00:03:52,620
Sada radim u ćeliji 8x10.

23
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Reci mu što tamo uzgajaš,
Billy.

24
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
crne misli.

25
00:03:58,850 --> 00:04:00,410
Ne biste željeli da budete dio njih.

26
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
Pa ja sam ono o čemu se radi.

27
00:04:02,610 --> 00:04:03,950
Ja sam teški ovisnik.

28
00:04:04,990 --> 00:04:08,130
Ne želiš biti jedan osim ako ne želiš
pucati u ruku ili između

29
00:04:08,130 --> 00:04:14,190
nožni prsti dok vam vene ne kolapsiraju i
završiš kao oni koji su zapalili požar

30
00:04:14,190 --> 00:04:15,930
sebe. Ne možeš pomaknuti ni mišić.

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Slušaj ga.

32
00:04:18,250 --> 00:04:20,010
Ali većina vas poznaje scenu s drogom.

33
00:04:21,149 --> 00:04:23,710
Dakle, razgovarajmo o nečemu što ti ne znaš
znati bilo što o.

34
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
Zatvor.

35
00:04:25,930 --> 00:04:27,370
To je sasvim nova scena.

36
00:04:27,910 --> 00:04:31,130
Kako preživjeti svaki dan. točno,
Naredniče Mack?

37
00:04:33,110 --> 00:04:33,630
sve

38
00:04:33,630 --> 00:04:51,590
desno,

39
00:04:51,610 --> 00:04:52,610
držati se.

40
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Daj mi ključeve.

41
00:05:16,750 --> 00:05:17,890
Nema isprika, poručniče.

42
00:05:19,190 --> 00:05:22,790
Određen sam za pravo posebnog zadatka
nakon ove rap sesije.

43
00:05:23,610 --> 00:05:26,890
A ja... jednostavno sam zaboravio da nosim svoj
komad.

44
00:05:27,250 --> 00:05:30,970
Pa zašto su samo dvojica bila nenaoružana
stražari dodijeljeni četvorici osuđenika? Pa,

45
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
muškarci su bili uzorni zatvorenici.

46
00:05:32,370 --> 00:05:34,530
Smatrali su ih dobrim rizikom. od strane
koga?

47
00:05:35,090 --> 00:05:36,790
Zatvor. Naredniče Mack.

48
00:05:37,290 --> 00:05:38,290
Naredniče Mack?

49
00:05:38,410 --> 00:05:40,050
Da, čuvar kojeg su uzeli kao taoca.

50
00:05:42,510 --> 00:05:44,510
Vidi, uđi u ta kola hitne pomoći.

51
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Neka vam liječnik pogleda glavu.

52
00:05:50,560 --> 00:05:53,680
Jeste li dobili zapisnike iz zatvora?
Da. Također smo stavili APP na

53
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
karavan.

54
00:05:55,040 --> 00:05:57,340
Znate, dvoje od njih su imali kratko vrijeme.
Nema nikakvog smisla.

55
00:05:58,000 --> 00:06:00,140
Ništa ne vrijedi kad čovjek maše pištoljem
okolo. Što ste dobili?

56
00:06:00,620 --> 00:06:02,880
U redu, William Telson, manje od godinu dana
služiti.

57
00:06:03,640 --> 00:06:06,220
Gerald Washington, gornja uvjetna u dva.

58
00:06:07,020 --> 00:06:10,500
Harold Kraft, vjerojatno najviše
opasno od četiri. Povukao je

59
00:06:10,500 --> 00:06:12,480
do 20. Što znači da nema puno
izgubiti. Pravo.

60
00:06:13,040 --> 00:06:16,740
Mozak. Joseph Kimberly, 5 do 10.
Jeste li dobili kopije od ovih?

61
00:06:16,740 --> 00:06:18,080
već se distribuira. Kako je
tip?

62
00:06:18,520 --> 00:06:21,120
Pa, on je na popisu kritičnih.

63
00:06:21,540 --> 00:06:23,760
Slušaj, želim svakog čovjeka kojeg možemo zgrabiti
ovaj slučaj. hajde

64
00:06:40,990 --> 00:06:42,670
Imaš li nešto protiv da uključiš radio, Telsone?

65
00:06:43,410 --> 00:06:44,530
Kako si znao da sam to ja?

66
00:06:44,790 --> 00:06:45,790
Po načinu na koji dišete.

67
00:06:47,950 --> 00:06:50,130
Prilično je blizu unutar zidova,
zar ne, Mac?

68
00:06:50,770 --> 00:06:51,770
Narednik Mac.

69
00:06:52,550 --> 00:06:53,750
Hajde, uključi radio.

70
00:06:54,010 --> 00:06:57,310
Želim čuti što se s tim dogodilo
čuvar te pucao. Ti samo gledaj svoje

71
00:06:57,370 --> 00:06:58,610
Više ne naređuješ.

72
00:07:01,870 --> 00:07:03,930
I nisam nikoga upucao. Bilo je
zanatski.

73
00:07:04,490 --> 00:07:07,650
Nije važno tko je povukao okidač,
Billy. Vi to znate. I tvoje svjedočenje

74
00:07:07,650 --> 00:07:09,030
moglo napraviti razliku, zar ne?

75
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Ti razmišljaš.

76
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Stvarno je dobro.

77
00:07:13,760 --> 00:07:15,540
Razmislite o šest mjeseci koji su vam preostali.

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,220
Moglo je to biti lako vrijeme.

79
00:07:17,440 --> 00:07:19,840
Nije bila moja ideja da pobjegnem. Nisam
čak žele doći.

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
ja to znam

81
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Zato me odveži.

82
00:07:23,300 --> 00:07:27,240
Vraćamo se zajedno, kažem mu
istina, da si svojevoljno odustao.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Prvo moram nešto obaviti.

84
00:07:31,280 --> 00:07:35,320
Ako to ne učiniš sada, Billy,
dobit ćeš još pet za bijeg iz zatvora.

85
00:07:35,800 --> 00:07:38,220
A ako taj čuvar umre, to bi mogao biti
plinska komora.

86
00:07:39,530 --> 00:07:40,790
Zašto bih ti vjerovao?

87
00:07:41,010 --> 00:07:42,370
Jer sam ti vjerovao.

88
00:07:43,430 --> 00:07:44,470
To je dvosmjerna ulica.

89
00:07:47,710 --> 00:07:51,590
Znaš, kako stvari idu,
Kraft nema što izgubiti rasipanjem

90
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
tebe.

91
00:07:53,030 --> 00:07:54,290
Biste li mu radije vjerovali?

92
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Ha, Billy?

93
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Billy, slušaš li?

94
00:08:03,410 --> 00:08:05,670
Ne želim umrijeti, a ne želiš ni ti.
U redu.

95
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Dogovoreno je.

96
00:08:24,560 --> 00:08:26,340
Hajde, Towsone. Ovo je posljednji autobus za
Frisco.

97
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Što ćeš učiniti?

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,620
Riješit ću se svjedoka.

99
00:08:33,039 --> 00:08:35,039
Hej, hajde. Imamo dovoljno topline
već.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Idemo odavde.

101
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
On mi je s puta.

102
00:08:38,380 --> 00:08:39,640
Harry, gubimo vrijeme.

103
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Sada, ovo je najnovije što imamo.

104
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
OK, hvala.

105
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
Trebat će im promjena
odjeću, novac i novo prijevozno sredstvo.

106
00:09:28,740 --> 00:09:32,820
Sada, evo izvješća. Dvije ukradene
vozila prijavljenih u zadnjih sat vremena.

107
00:09:32,820 --> 00:09:34,000
Granada i bijeli kombi.

108
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Oba sam tražio.

109
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
Nešto o njihovim prijateljima i rodbini?

110
00:09:37,580 --> 00:09:38,800
Ništa o Kraftu ili Kimberly.

111
00:09:39,100 --> 00:09:41,320
Washington ima brata u gradu
negdje. Još uvijek tražimo.

112
00:09:41,800 --> 00:09:44,760
Billy Telson ima ženu, ali zatvor
kaže da su njegova pisma njoj bila

113
00:09:44,760 --> 00:09:45,980
vratio se. Mark, ništa od ove adrese.

114
00:09:46,220 --> 00:09:47,720
Nastavi provjeravati. Mislim da idu
držati se zajedno?

115
00:09:48,319 --> 00:09:52,280
Ne ako su pametni. Hej, Mike, upravo smo
dobio poziv od jednog od naših helikoptera. on

116
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
misli da je uočio taj karavan na
sjevernom kraju Lincoln Parka.

117
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Jedinice su na putu.

118
00:10:12,860 --> 00:10:16,140
Pa, dali su mi povez na očima, pa sam
nisu mogli vidjeti što voze,

119
00:10:16,550 --> 00:10:19,210
Zvučalo je više kao kamionet ili kombi
nego auto.

120
00:10:19,490 --> 00:10:21,690
Pa jeste li slučajno čuli gdje
možda idu?

121
00:10:22,650 --> 00:10:24,790
Ne. Vjerojatno su već otišli iz grada.

122
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Još uvijek su tu.

123
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Zašto to kažeš?

124
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
Jer ih poznajem.

125
00:10:28,870 --> 00:10:31,490
Živio sam u istom ćelijskom bloku s njima
zadnje tri godine, poručniče.

126
00:10:32,330 --> 00:10:34,430
Unutar zidova, ili znate svoje
ljudi ili si mrtav.

127
00:10:35,390 --> 00:10:37,550
Pa još sam živ.

128
00:10:37,870 --> 00:10:39,630
I oni su vani na ulicama noseći
a .38.

129
00:10:41,430 --> 00:10:44,590
Što od mene nisu dobili. Oh, sada,
čekaj malo. Nitko te ne krivi,

130
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
naredniče.

131
00:10:45,770 --> 00:10:47,270
Zašto nam ne kažeš sve što želiš
znati?

132
00:10:47,550 --> 00:10:50,250
Počni s Kimberly. On ima puno toga
novac skriven negdje u inozemstvu.

133
00:10:50,450 --> 00:10:52,310
On će odmah krenuti, a Kraft hoće
idi s njim.

134
00:10:52,650 --> 00:10:55,190
Pohlepan je, ali ne dok ne podmiri
rezultat prvi.

135
00:10:55,470 --> 00:10:56,449
Koji rezultat?

136
00:10:56,450 --> 00:10:58,370
Netko ga je cinkario. Tako je on
dobio prikovan.

137
00:10:58,810 --> 00:11:02,230
Ići će ravno na tipa koji je to učinio
to. Kraft je uhićen prije pet godina. ti

138
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
misliš da mu je još uvijek stalo?

139
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Njemu je stalo.

140
00:11:06,050 --> 00:11:07,130
A što je s Telsonom?

141
00:11:08,070 --> 00:11:10,090
Supruga ga je prestala posjećivati i
prestao pisati.

142
00:11:10,490 --> 00:11:12,430
Tamo će Billy otići. I
Washington?

143
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
Bio je narkoman. Jedino što će on biti
razmišljanje o dobivanju popravka. on

144
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
trebalo bi biti lako pronaći.

145
00:11:17,160 --> 00:11:18,159
Ja ću ga dovesti.

146
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
To je naš posao.

147
00:11:19,560 --> 00:11:21,380
Oh, nema problema, poručniče.

148
00:11:21,700 --> 00:11:23,680
Oh, učinit ćemo to. Samo nam reci
gdje tražiti.

149
00:11:26,780 --> 00:11:28,580
Washington je imao cimera iz ćelije po imenu Benny
Lester.

150
00:11:29,100 --> 00:11:31,580
Sada je na uvjetnoj slobodi. Navikao na gužvu
bazen na zapadnoj strani.

151
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
To je to?

152
00:11:33,380 --> 00:11:35,420
Da, to je to. U redu, hvala, naredniče.

153
00:11:36,100 --> 00:11:37,440
Policajac će vas odvesti kući.

154
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Želim da dobiješ... gđu Telson
adresu.

155
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
Izvući ću obrtničku evidenciju i vidjeti hoću li
može dobiti ime tog doušnika.

156
00:11:59,080 --> 00:12:00,700
Ovaj grad je zamka.

157
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
Sa tri strane okružena vodom.

158
00:12:05,460 --> 00:12:08,040
Prvo ih se riješimo, a onda se bacimo
kombi.

159
00:12:08,400 --> 00:12:10,920
A onda idemo vidjeti Tegan. Nećemo imati
vremena.

160
00:12:11,760 --> 00:12:15,320
Ali naći ćemo vremena. Harry Taggart ima
ništa s ovim dogovorom.

161
00:12:15,620 --> 00:12:18,660
Zaboravi ga. Ne mogu ga zaboraviti. On je naš
karta za Meksiko.

162
00:12:19,660 --> 00:12:22,000
Vlasnik je charter servisa, cijele flote
aviona.

163
00:12:23,040 --> 00:12:25,500
Bili smo partneri dok me nije prijavio.
Duguje mi, Joe.

164
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Dolazimo do lijepog, mirnog kutka.

165
00:12:32,640 --> 00:12:33,900
Ovdje izlazite.

166
00:12:36,420 --> 00:12:39,540
Hej, čovječe, ti si nas uvukao u ovo. ti
ne mogu samo... Ovdje izlaziš.

167
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Gdje idemo odavde?

168
00:12:56,460 --> 00:12:57,700
Moram pronaći svoju ženu.

169
00:12:57,940 --> 00:12:59,240
Hoće li nam pomoći? Ne.

170
00:13:00,240 --> 00:13:01,340
Moram razgovarati s njom.

171
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
Razgovor je ništa.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,240
Ono što nam treba je pomoć, novac, auto.

173
00:13:05,880 --> 00:13:07,480
Zašto se ne predaš, Jerry?

174
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Što je s tobom?

175
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Možda kasnije.

176
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
Polako, ha?

177
00:13:17,300 --> 00:13:19,860
Hej, Billy, sretno.

178
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Jeste li gladni?

179
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
br.

180
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
Jeste li sigurni?

181
00:14:06,190 --> 00:14:07,570
Što je rekao upravitelj?

182
00:14:09,570 --> 00:14:11,430
Rekao mi je da uzmem par slobodnih dana.

183
00:14:11,750 --> 00:14:12,790
Hoće li biti istrage?

184
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Da, pretpostavljam.

185
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Uskoro?

186
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
Kako je Charlie?

187
00:14:22,970 --> 00:14:23,970
Nije dobro.

188
00:14:24,790 --> 00:14:27,030
Bila sam sa Sarom kad je izašao
kirurgija.

189
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Izgledao je jednostavno užasno.

190
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
Hoće li umrijeti?

191
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
Oh, ne.

192
00:14:31,690 --> 00:14:33,670
Charlie Sims je jači od tebe.

193
00:14:35,990 --> 00:14:37,530
Oh, dušo, tako mi je žao.

194
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
Trinaest godina sam imao čist dosje.

195
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Nešto za ponos u tome
paklena rupa.

196
00:14:43,510 --> 00:14:45,230
Sada je cijela stvar propala
odvoditi.

197
00:14:45,750 --> 00:14:47,310
Ne mogu te smatrati odgovornim.

198
00:14:47,710 --> 00:14:48,750
Smatram sebe odgovornim.

199
00:14:49,190 --> 00:14:50,230
Vjerovao sam im.

200
00:14:50,630 --> 00:14:53,510
Preporučila sam ih. I okreću se
i zabiti mi nož u leđa.

201
00:14:54,590 --> 00:14:56,030
Sada ništa ne možete učiniti.

202
00:14:56,620 --> 00:14:57,680
Pa ostavi to na miru, ha?

203
00:14:59,800 --> 00:15:00,860
Napravit ću ti sendvič.

204
00:15:02,500 --> 00:15:03,620
Prekinuli su povjerenje.

205
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Što?

206
00:15:06,360 --> 00:15:08,420
Nije zapisano, Susan, ali je tu
isto tako.

207
00:15:09,080 --> 00:15:11,820
Oni se ne pale na mene, ja se ne palim
ih. Tako živimo zajedno.

208
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
Pa razbili su ga.

209
00:15:16,100 --> 00:15:17,760
Nakon svega što sam učinio za njih. ja znam

210
00:15:20,060 --> 00:15:21,960
Rekao sam Sarah da ću paziti na njezinu djecu.

211
00:15:23,660 --> 00:15:25,440
Hajde, želim da imaš nešto
prvi jesti.

212
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Glupi, to su oni.

213
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Da.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
Znate, mogu vam reći praktično
svaki pokret koji će učiniti.

215
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
Bit će uhvaćeni, ne brini.

216
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
od strane koga?

217
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
policajci?

218
00:15:39,860 --> 00:15:41,160
Ne znaju ni odakle početi.

219
00:15:45,260 --> 00:15:46,260
Pa, znam.

220
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
Nauči te propalice da me ne mogu slomiti.

221
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
kamo ideš

222
00:15:53,040 --> 00:15:55,620
Pronaći ću ih, i hoću
vrati ih natrag.

223
00:15:56,750 --> 00:15:57,890
Noge naprijed ako treba.

224
00:15:58,290 --> 00:16:01,490
Earl, ne možeš. Moram, Susan.
Moj život je na kocki.

225
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
o cemu pricas

226
00:16:03,030 --> 00:16:04,630
Misliš da će upravitelj to ikada učiniti
vjeruj mi opet?

227
00:16:04,910 --> 00:16:06,130
A što je s ostalim nedostacima?

228
00:16:06,370 --> 00:16:09,770
Mislit će da sam mekan, što će značiti
Lak sam mamac za svakog tipa koji tako misli

229
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
može me uzeti.

230
00:16:11,190 --> 00:16:14,130
Pa, neću to dopustiti
samo zato što su četiri propalice prekršila povjerenje.

231
00:16:15,330 --> 00:16:16,330
Ne, Earl!

232
00:16:16,790 --> 00:16:18,930
Ako ga pustim van, pustit ću ga
natrag unutra.

233
00:16:54,390 --> 00:16:58,150
Da, to je bio Sidov slučaj. On je napravio
poprsje neposredno prije nego što je otišao u mirovinu.

234
00:16:58,370 --> 00:16:59,349
u cemu je problem

235
00:16:59,350 --> 00:17:00,790
Pa, reći ću ti u čemu je problem.

236
00:17:01,410 --> 00:17:04,510
Kraft možda traži tipa koji
prodao ga. Provjerio sam njegovo suđenje

237
00:17:04,510 --> 00:17:06,310
transkripte i nisu došli do ničega,
praznih ruku.

238
00:17:07,109 --> 00:17:09,730
Bio je doušnik, ali bez imena
rekord.

239
00:17:09,930 --> 00:17:11,930
Možda njegovo svjedočenje nije bilo potrebno
suđenje.

240
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
treba mi

241
00:17:13,510 --> 00:17:14,750
Sid se preselio na Floridu.

242
00:17:16,829 --> 00:17:18,290
Možda bih ga mogao nazvati.

243
00:17:18,530 --> 00:17:19,910
Hoćeš li to učiniti za mene, molim te?

244
00:17:21,349 --> 00:17:22,349
Mikrofon?

245
00:17:23,270 --> 00:17:24,329
Lociran Telsonovu ženu.

246
00:17:25,290 --> 00:17:28,170
Je li to njezina sadašnja adresa? Uvijek je
bila njezina adresa otkako je i

247
00:17:28,170 --> 00:17:29,170
Telson su bili oženjeni.

248
00:17:29,670 --> 00:17:33,770
Zašto su mu onda poslali poštu natrag
označeno N .A.? Zašto je ne pitamo?

249
00:17:35,690 --> 00:17:37,130
Uvijek razmišljaš, ha?

250
00:17:38,390 --> 00:17:40,250
Slušaj, javi mi kako zarađuješ
van.

251
00:18:05,710 --> 00:18:07,390
Bok, Benny. kako si

252
00:18:09,550 --> 00:18:11,810
Čujem da ti uvjetna ispada
dobar.

253
00:18:17,590 --> 00:18:20,290
Wes, kakav je osjećaj vratiti se
opet obitelj?

254
00:18:20,750 --> 00:18:23,450
čuješ li nešto Osjećam miris.

255
00:18:24,330 --> 00:18:26,170
Da, svlačionica broj pet.

256
00:18:34,350 --> 00:18:35,450
postavio sam ti pitanje.

257
00:18:35,670 --> 00:18:37,850
Hej, hajde. Sad nismo u dvorištu,
Naredniče Mack.

258
00:18:38,130 --> 00:18:39,570
Da, čujem da si samo još jedan
civilni.

259
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
To je opušak.

260
00:18:41,190 --> 00:18:42,390
Tražim Jerryja Washingtona.

261
00:18:42,910 --> 00:18:43,849
On je u zatvoru.

262
00:18:43,850 --> 00:18:44,890
Sve do jutros.

263
00:18:45,730 --> 00:18:46,930
Želim znati gdje je sada.

264
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Duguješ mi, Benny.

265
00:18:56,190 --> 00:18:57,670
U redu. U redu.

266
00:18:58,190 --> 00:19:00,290
Ti čekaj tu, a ja ću ići
uhvati ga.

267
00:19:05,550 --> 00:19:06,690
Kako sam, naredniče? ha?

268
00:19:07,230 --> 00:19:10,130
Kako sam, naredniče? Krećem se kao
najbrže što mogu, naredniče.

269
00:19:10,370 --> 00:19:14,710
ha? Idem najbrže što mogu, naredniče.
Krećem se najbrže što mogu. Moram dobiti

270
00:19:14,710 --> 00:19:15,730
stari Jerry za čovjeka.

271
00:19:15,930 --> 00:19:17,930
Na dvostruko, da, da, da, da.

272
00:19:19,630 --> 00:19:23,830
Ja ti ništa ne dugujem.

273
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
Ne znaš, ha?

274
00:19:26,050 --> 00:19:28,450
Mogao sam te staviti na izvješće a
sto puta, a nikad nisam.

275
00:19:28,650 --> 00:19:31,290
Oh, pa to je bilo tada.

276
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
Sada je sada.

277
00:19:35,050 --> 00:19:36,110
Želite li nešto znati, naredniče?

278
00:19:36,650 --> 00:19:40,410
Kad smo bili u konzervi, radio sam puno toga
slatko pričam s tobom.

279
00:19:42,030 --> 00:19:46,290
Ali iskreno, nikad nisam upoznao šrafa koji
bilo vrijedno pljuvanja.

280
00:19:49,910 --> 00:19:53,170
Znaš, Benny, bit ćeš
natrag.

281
00:19:55,450 --> 00:19:57,590
Sigurno bih pokazao malo poštovanja da jesam
tebe.

282
00:20:00,370 --> 00:20:04,430
Dakle, recimo da je Jerry Washington trebao
brzo rješenje.

283
00:20:04,970 --> 00:20:06,430
Ovo je njegov teren, zar ne?

284
00:20:07,230 --> 00:20:08,450
Što misliš, gdje bi otišao po to?

285
00:20:17,510 --> 00:20:18,730
Pa, ti ćeš mi reći, Benny?

286
00:20:20,110 --> 00:20:21,910
Ili to moram izbiti iz tebe, ha?

287
00:20:22,250 --> 00:20:24,170
Kad se jednom izgubiš, lud si. hej
hej, hej.

288
00:20:24,390 --> 00:20:26,330
Ti si lud, Mac. znaš to ti si
luda.

289
00:20:26,670 --> 00:20:28,370
Predugo si iza rešetaka,
čovjek.

290
00:20:28,890 --> 00:20:30,810
Jer ovdje na ulicama, nije
nitko ti neće pomoći.

291
00:20:32,770 --> 00:20:33,850
Stalno guraš ljude.

292
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
guranje ljudi, i završit ćeš
gore mrtav.

293
00:20:50,420 --> 00:20:54,180
Oh, da, gospođica Tellson još uvijek živi tamo,
ali mislim da trenutno nije kod kuće,

294
00:20:54,260 --> 00:20:55,760
i ne znam gdje radi.

295
00:20:56,160 --> 00:20:57,480
Jeste li danas vidjeli ovog čovjeka?

296
00:21:00,220 --> 00:21:01,940
Ne, ne mislim tako.

297
00:21:02,490 --> 00:21:06,570
Ali kada živite u gradu ove veličine,
vidiš toliko ljudi da prije ili

298
00:21:06,570 --> 00:21:09,110
kasnije prestaneš vidjeti kako izgledaju
poput. tako je.

299
00:21:09,650 --> 00:21:12,910
Zašto ti ne bih ostavio tu sliku
samo da te podsjetim? U redu.

300
00:21:13,130 --> 00:21:17,210
Oh, usput, gospođica Telson obično dobiva
kući oko 5 .30 ili 6. Ako želite

301
00:21:17,210 --> 00:21:18,089
vrati se onda.

302
00:21:18,090 --> 00:21:21,450
Zvat ću za naljepnicu. Da, hvala
tebe. A njezin mladić obično dolazi ovamo

303
00:21:21,450 --> 00:21:22,470
sat ili nešto ranije.

304
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
Njezin mladić?

305
00:21:24,510 --> 00:21:25,670
Onaj koji dolazi u posjetu.

306
00:21:26,430 --> 00:21:30,770
Mislim da se zove Jimmy ili tako nešto
ovako. Oh, ali nisam pitao. mislim,

307
00:21:30,790 --> 00:21:32,190
to se mene ne tiče.

308
00:21:32,650 --> 00:21:34,490
Oh, naravno. Da, hvala.

309
00:21:38,150 --> 00:21:39,190
Inspektor 8 -1.

310
00:21:39,430 --> 00:21:40,510
Inspektor 8 -1.

311
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
Inspektorova 8 -1.

312
00:21:43,130 --> 00:21:43,949
Robin je ovdje.

313
00:21:43,950 --> 00:21:49,170
Dan, došlo je do tučnjave u dvorani za bilijar
više od 4. 10 -4. Ići.

314
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Žao mi je, gospodine.

315
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Zatvaramo rano.

316
00:22:31,680 --> 00:22:33,100
Dogodila se iznenadna obiteljska bolest.

317
00:22:33,560 --> 00:22:34,580
Zašto se ne vratiš sutra?

318
00:22:42,700 --> 00:22:45,340
Zaključao sam prednju stranu. Idemo.

319
00:22:46,320 --> 00:22:47,900
čekaj malo Trebaju nam ključevi od
auto.

320
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Nisam siguran tko je bio tip.

321
00:23:02,880 --> 00:23:04,840
Upravitelj je rekao da ste ga nazvali narednik
Mack.

322
00:23:05,860 --> 00:23:07,360
Oh, znači pogriješio sam.

323
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Što pokrivaš?

324
00:23:10,100 --> 00:23:11,520
Bojiš se da će te uloviti
uvjetna?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Ne, ništa slično.

326
00:23:13,960 --> 00:23:15,020
Tko je započeo tučnjavu?

327
00:23:16,200 --> 00:23:16,939
On je to učinio.

328
00:23:16,940 --> 00:23:19,120
Zašto? Tražio je nekog tipa.

329
00:23:19,380 --> 00:23:20,440
Koga je tražio?

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,000
Hej, zašto jednostavno ne zaboravimo sve
stvar?

331
00:23:24,140 --> 00:23:25,660
Ionako ne želimo podizati tužbe.

332
00:23:26,080 --> 00:23:29,480
Možda i hoću. Hej, pa, što si ti?
će učiniti? Uhitit ćeš nas zbog

333
00:23:29,480 --> 00:23:30,479
dobiti batine.

334
00:23:30,480 --> 00:23:32,460
Ne. Za uskraćivanje informacija.

335
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Hej, slušaj.

336
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
Nisam doušnik, razumiješ?

337
00:23:38,940 --> 00:23:39,940
razumijem.

338
00:23:40,360 --> 00:23:42,760
Sada, koga je Mac tražio i što
jesi li mu rekla?

339
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
Tražio je Jerryja Washingtona
potiskivač.

340
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
A gdje si mu rekao da ide i
pogledati?

341
00:23:49,600 --> 00:23:51,580
Do apartmana Shoreham.

342
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
U ulici Bay?

343
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
Momak po imenu Corrigan.

344
00:23:56,420 --> 00:23:58,180
On je gore na krovu sa vizirom.

345
00:23:58,580 --> 00:23:59,600
On je nakaza za sunce.

346
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Hvala na suradnji.

347
00:24:06,580 --> 00:24:11,080
Gledaj, uh, Benny, ti nisi u zatvoru
sada.

348
00:24:11,520 --> 00:24:14,600
Ako želite radije optužbe protiv
Narednik Mack za napad i napad,

349
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
samo reci policajcu.

350
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
br.

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
Ne, ne želim više problema
Mack.

352
00:24:22,160 --> 00:24:25,600
Osim toga, možda ću morati živjeti s njim
ponovo. Znate na što mislim?

353
00:24:47,770 --> 00:24:49,190
Odakle ti novac za popravak,
Jerry?

354
00:24:50,830 --> 00:24:51,930
Smotao neku staricu?

355
00:25:26,960 --> 00:25:28,780
Nisam htio pobjeći, čovječe. Napravili su
ja idem.

356
00:25:29,360 --> 00:25:31,540
Bili ste tamo, naredniče. znate.
Gdje su, Jerry?

357
00:25:32,100 --> 00:25:32,879
ne znam

358
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Gdje su?

359
00:25:34,280 --> 00:25:38,000
Uh, Everett Taggart. Uh, Kraft i
Kimberly je tražila Taggarta.

360
00:25:38,000 --> 00:25:38,779
o avionu.

361
00:25:38,780 --> 00:25:39,940
Uh - ha. Što je s Telsonom?

362
00:25:40,160 --> 00:25:41,240
Samo je otišao i ostavio me.

363
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
To nije dovoljno dobro, Jerry.

364
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Gledaj, kloni se, čovječe.

365
00:25:44,420 --> 00:25:51,320
Gledaj, nikad me ne boli ne... Dođi

366
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
na, ubrzaj.

367
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Što te muči?

368
00:25:53,800 --> 00:25:54,799
Eddie Mack.

369
00:25:54,800 --> 00:25:57,720
Ne volim ga korak ispred nas. ja
ne shvaćaj. Što on pokušava

370
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
dokazati? On je uplašen.

371
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Uplašena? Mislim da je poludio.

372
00:26:00,420 --> 00:26:03,400
Pokušava ih sve uhvatiti
sebe, i to ga čini opasnim.

373
00:26:03,780 --> 00:26:04,699
tako je.

374
00:26:04,700 --> 00:26:07,560
Opasan je jer mu je život u tijeku
linija.

375
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Njegov život?

376
00:26:08,980 --> 00:26:11,800
Kad god zatvorenik pobjegne, sve
drugi protivnici misle da mogu učiniti isto

377
00:26:11,800 --> 00:26:12,799
stvar.

378
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Čuvare čini vrlo nervoznima.

379
00:26:15,940 --> 00:26:17,300
Pogotovo tip kao što je Eddie Mack.

380
00:26:18,280 --> 00:26:21,820
Vjerojatno misli da su oni to učinili
njemu jednom, učinit će mu opet.

381
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
Mislim da se toga najviše boji.

382
00:26:25,580 --> 00:26:27,720
Sad znaš zašto ga ne želim
korak ispred nas.

383
00:26:28,140 --> 00:26:29,820
Ne, ne, nemojte me udarati, naredniče.

384
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
budalo jedna.

385
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Nisam te namjeravao povrijediti.

386
00:26:36,560 --> 00:26:40,500
Koliko je loše, mali? Ne, ne, samo idi
ja sam, čovječe.

387
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Zar nisi dovoljno učinio?

388
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Hajde, Jerry.

389
00:26:44,680 --> 00:26:45,880
Postao si zao, čovječe.

390
00:26:46,260 --> 00:26:48,900
Znate, pretpostavljam svi u jointu
radi.

391
00:26:51,340 --> 00:26:52,620
Pokušavam pomoći čovjeku.

392
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
Što, kao da si pomogao onoj dvojici
natrag u sobu za bilijar?

393
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Navalili su na mene.

394
00:26:57,260 --> 00:26:58,420
Imate li dozvolu za ovo?

395
00:26:59,600 --> 00:27:00,660
Što, je li i tebe nasrnuo?

396
00:27:00,940 --> 00:27:04,040
Ne, pao je s požarnih stuba. On je
prilično teško ozlijeđen, Mike. Ja ću

397
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
za vozilo hitne pomoći.

398
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
Reci mi nešto.

399
00:27:09,860 --> 00:27:10,980
Što pokušavaš učiniti?

400
00:27:11,260 --> 00:27:13,600
Pokušavam ga privesti. Rekao sam ti
prije.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,660
To je naš posao.

402
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Kakva je presuda?

403
00:27:38,150 --> 00:27:41,450
Mislim da je to potres mozga. Ali oni
neće znati sa sigurnošću dok ne dođu

404
00:27:41,450 --> 00:27:42,490
u bolnicu i obavi testove.

405
00:27:44,410 --> 00:27:46,410
Mogu li sada ići?

406
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Da, možete.

407
00:27:48,570 --> 00:27:49,529
Ostani doma.

408
00:27:49,530 --> 00:27:52,030
Nema zakona protiv mog dobivanja državljanstva
uhićenje, ima li?

409
00:27:52,390 --> 00:27:53,510
Postoji način na koji to možete učiniti.

410
00:27:54,270 --> 00:27:56,790
Vidi, možeš mi učiniti veliku uslugu.

411
00:27:58,490 --> 00:28:01,370
Ove lijepe ulice ovdje, klonite se
od njih.

412
00:28:02,190 --> 00:28:03,250
Razmislit ću o tome.

413
00:28:03,450 --> 00:28:05,170
I dok razmišljaš o tome,
razmisli o ovome.

414
00:28:06,070 --> 00:28:09,030
Ako te uhvatim da se miješaš u ovaj slučaj
opet, uhitit ću te zbog

415
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
miješajući se.

416
00:28:15,530 --> 00:28:16,650
Pa, što te muči?

417
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Ne pokušavajući nam pomoći.

418
00:28:18,450 --> 00:28:21,790
Samo im uzvraćaš kao
osobna osveta. Imam posao za obaviti,

419
00:28:21,850 --> 00:28:24,630
Inspektore, baš kao i vi, samo što je moj a
malo drugačije.

420
00:28:25,090 --> 00:28:28,090
Uhitite ih, svjedočite protiv njih na
suda, onda ih pošaljite meni za

421
00:28:28,090 --> 00:28:31,030
sljedećih pet do deset godina, i moram
živjeti s njima. Ali ne moraš

422
00:28:31,030 --> 00:28:33,110
brutalizirati ih. Ne brutaliziram
bilo tko.

423
00:28:33,310 --> 00:28:34,530
Sve što radim je da ih držim tamo.

424
00:28:34,990 --> 00:28:38,150
Ružne stvari koje se događaju unutra su
stvari koje rade jedno drugome, koje

425
00:28:38,150 --> 00:28:40,670
su upravo ono što bi oni radili
nevinim ljudima ako su bili vani

426
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
ulice.

427
00:28:41,750 --> 00:28:44,930
Sada, ako prigovarate stvarima koje
dogoditi muškarcima u zatvoru, prestanite slati

428
00:28:44,930 --> 00:28:45,930
njih.

429
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
da,

430
00:28:53,350 --> 00:28:55,690
pa, izgovori to za mene. B -E -D -O -U
-K.

431
00:28:56,050 --> 00:28:57,570
B -E -D -O -U -K?

432
00:28:58,170 --> 00:28:59,530
Avedachery. Rekao si da je na Sutteru?

433
00:29:00,090 --> 00:29:01,090
Da, na Sutteru.

434
00:29:01,210 --> 00:29:03,510
U redu, na putu smo. hajde
idemo.

435
00:29:11,180 --> 00:29:12,300
Trebao si ga uhititi zbog napada.

436
00:29:12,740 --> 00:29:14,280
Washington vam je rekao da je to bila nesreća.

437
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Možda se bojao da neće. Nema veze
Eddie Mack upravo sada.

438
00:29:17,480 --> 00:29:20,280
Slušaj, imamo trag o Taggartu i
Kimberly.

439
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Razmišljajmo o njima.

440
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
To je on.

441
00:29:58,960 --> 00:30:01,880
U redu, sada, ova dva čovjeka su ukrala
automobil. Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

442
00:30:03,060 --> 00:30:05,380
Mike, poručnik Carson, narkotici.

443
00:30:06,220 --> 00:30:08,320
Pogledajte možete li dobiti opis
odjeću koju su nosili.

444
00:30:08,540 --> 00:30:11,440
Kamen! Dobio sam informacije koje ste htjeli
na Kraftu.

445
00:30:11,880 --> 00:30:16,560
Uzmimo ga. Kraft i čovjek imenom
Evan Taggart bili su partneri u zraku

446
00:30:16,560 --> 00:30:20,280
prijevoz tereta prije otprilike pet godina.
Trebao je biti legitiman

447
00:30:20,280 --> 00:30:26,160
operaciju, i bio je dok ga Taggart nije pronašao
otkrio da je njegov prijatelj prevozio heroin

448
00:30:26,160 --> 00:30:28,040
zemlji. I prijavio ga je? Pravo.

449
00:30:29,379 --> 00:30:32,840
a Sid mu je namjestio zamku i uhvatio ga
ga s punim teretom.

450
00:30:33,600 --> 00:30:38,100
Tigard nije bio uključen u uhićenje, dakle
poštedio ga je ozloglašenosti

451
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
suđenje. Imate li adresu na Tigardu?
Naravno.

452
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
2190 Washington.

453
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
OK, hvala.

454
00:31:33,709 --> 00:31:34,790
Oh, tko si ti?

455
00:31:35,110 --> 00:31:36,110
Gdje je moja žena?

456
00:31:37,330 --> 00:31:40,650
Ona radi u centru grada. Trebala bi doći
kući vrlo brzo.

457
00:31:42,150 --> 00:31:44,970
Pa, pretpostavljam da vas dvoje vjerojatno želite
razgovarati nasamo.

458
00:31:45,450 --> 00:31:46,450
Svi ćemo razgovarati.

459
00:31:51,210 --> 00:31:52,310
Čuo sam da si pobjegao.

460
00:31:53,150 --> 00:31:54,410
Trebao je unajmiti neko osiguranje.

461
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
To bih ja učinio.

462
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
Samo valuta.

463
00:32:05,230 --> 00:32:06,230
Ima mali dar.

464
00:32:07,090 --> 00:32:07,869
Što sada?

465
00:32:07,870 --> 00:32:11,170
Nazovete svoj ured i kažete im
pripremiti dvomotorni avion za let

466
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
Acapulco.

467
00:32:12,570 --> 00:32:14,510
Neka bude spreman za polijetanje za sat vremena.

468
00:32:15,090 --> 00:32:17,910
Zašto bih? Jer ćeš ti biti
mrtav čovjek ako to ne učiniš.

469
00:32:18,350 --> 00:32:21,150
Harry, poznavajući tebe, i ja ću biti mrtav
Pa zašto bih surađivao?

470
00:32:21,550 --> 00:32:23,010
U redu, reći ću vam to ovako.

471
00:32:23,610 --> 00:32:25,590
Ako ne podigneš taj telefon...

472
00:32:25,960 --> 00:32:28,340
Potrošit ćeš ostatak svog
život u košari.

473
00:32:29,520 --> 00:32:34,440
Ne bih te ubio, Evane, kad bih mogao
vidim da patiš kao ja zbog

474
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
proteklih pet godina.

475
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Halo, Mabel?

476
00:32:46,440 --> 00:32:47,500
Ovo je g. Taggart.

477
00:33:27,780 --> 00:33:30,880
Usput, možete i zalihe
bar. Ovo će biti oproštajna zabava.

478
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
izdrži.

479
00:33:32,860 --> 00:33:35,520
Morat ću im dati neka imena
manifest. Što biste predložili?

480
00:33:35,780 --> 00:33:37,240
Predlažem da bacite oružje, dečki.

481
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
Ako me pokušaš zaustaviti, ubit ću ga. nemoj
učini to, Kimberly.

482
00:34:13,130 --> 00:34:16,070
Hej, ne mogu uzeti prolaz. Samo je
krvotok. Kad kažem vozi, ti

483
00:34:16,070 --> 00:34:17,770
voziti. Kad kažem stani, ti stani.

484
00:34:18,130 --> 00:34:19,130
Pogon.

485
00:34:57,270 --> 00:34:58,610
Operateru, ovo je policijski hitan slučaj.

486
00:34:59,110 --> 00:35:04,090
Čovjek je upucan. Želim hitnu pomoć
poslano na 2190 Washington, stan 205.

487
00:35:06,850 --> 00:35:07,850
Bit ćeš dobro.

488
00:35:08,590 --> 00:35:11,970
Hoćeš li da ti pročitam tvoja prava?
Poručniče, taj čovjek mi je spasio život. Što

489
00:35:11,970 --> 00:35:12,828
dogodilo Kraftu?

490
00:35:12,830 --> 00:35:15,230
Oteo je taksi. Vidio sam ga iz
balkon.

491
00:35:15,850 --> 00:35:16,850
Crvena i bijela.

492
00:35:16,930 --> 00:35:19,550
Mislim da je to bila Seaside Cab Company. Jesam
jesi li dobio broj?

493
00:35:19,790 --> 00:35:22,510
Nisam mogao vidjeti. Provjerit ću. Stavite svoje
ruku protiv ovoga.

494
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Oni su prvi pucali.

495
00:35:29,200 --> 00:35:30,198
Oh, jesu?

496
00:35:30,200 --> 00:35:31,840
Pa, ovaj čovjek je pretukao dvojicu.

497
00:35:32,640 --> 00:35:35,060
Uzrokovao je ozljedu još jednog čovjeka, a on
upravo upucao ovog čovjeka.

498
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
To je samoobrana.

499
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Možda je tako.

500
00:35:37,960 --> 00:35:40,840
Ali on se miješa u policijske stvari,
i zbog toga je uhićen.

501
00:35:41,180 --> 00:35:43,740
Pa, poručniče, ne pokušavam reći
tvoja stvar, ali... Dobro.

502
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Seaside Cab Company?

503
00:35:48,480 --> 00:35:50,860
Ovo je inspektor Robbins, San Francisco
Policijska uprava.

504
00:35:51,500 --> 00:35:52,580
Trebam neke informacije.

505
00:36:01,070 --> 00:36:02,070
rekao sam zdravo.

506
00:36:04,050 --> 00:36:06,690
Izgledaš kao da čekaš a
termin kod zubara.

507
00:36:12,370 --> 00:36:14,430
Billy. Moramo razgovarati, Nancy.

508
00:36:16,650 --> 00:36:19,510
Hej, hajde, g. Hunt. gdje ti
želiš ići? Nastavi voziti okolo dok ja

509
00:36:19,510 --> 00:36:20,468
reći ti da prestaneš.

510
00:36:20,470 --> 00:36:22,890
Pa, bolje da kažem dispečeru
nešto ili će tražiti

511
00:36:22,890 --> 00:36:24,970
mene. Reci im da ideš na ručak.

512
00:36:25,570 --> 00:36:27,410
Samo to i ništa drugo.

513
00:36:29,170 --> 00:36:30,170
Ovo je 68.

514
00:36:31,050 --> 00:36:33,530
Neću raditi oko sat vremena
sat.

515
00:36:33,850 --> 00:36:35,070
Vrijeme za ručak.

516
00:36:36,290 --> 00:36:37,290
Je li to u redu?

517
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
To je u redu.

518
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
Sablasti 8 -1.

519
00:36:51,690 --> 00:36:55,510
Spektri 8 -1, samo naprijed. Mike, ovo je
Tanner. Dobili smo poruku od

520
00:36:55,510 --> 00:36:57,670
glavni dispečer u Seaside Cab Company.

521
00:36:57,900 --> 00:37:01,880
Jedan od njihovih vozača prijavio je zaustavljanje
za ručak dok je na krvi.

522
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Što je s vozačem?

523
00:37:05,020 --> 00:37:07,060
Potvrđen kao visoko odgovoran
zaposlenik.

524
00:37:07,280 --> 00:37:11,680
Nosio je plazmu za žrtve an
nesreća u općoj bolnici Bayshore.

525
00:37:11,920 --> 00:37:15,520
Njegov put ga je odveo u blizinu gdje
Kraft mu je mogao zapovjediti. Stavite

526
00:37:15,520 --> 00:37:16,540
tjeralica za taj taksi.

527
00:37:16,940 --> 00:37:19,880
Što je krvoproliće? Ima ih samo četiri
glavne banke krvi u gradu.

528
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
Oni obično šalju plazmu u
bolnica taksijem.

529
00:37:23,740 --> 00:37:26,700
Taj se vozač ne bi zaustavio
ručak osim ako je netko potegao pištolj

530
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
Jer si bio tamo.

531
00:37:33,490 --> 00:37:35,210
I trebao sam nekoga ovdje.

532
00:37:35,590 --> 00:37:37,270
Imao sam manje od godinu dana do služenja.

533
00:37:37,910 --> 00:37:38,990
Manje od godinu dana.

534
00:37:39,230 --> 00:37:40,710
Što je bilo? Nisi mogao čekati?

535
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
što si ti

536
00:37:42,830 --> 00:37:44,390
Neka vrsta ulične mačke?

537
00:37:44,690 --> 00:37:46,330
Prošle su četiri godine.

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,230
Ja sam čovjek.

539
00:37:50,010 --> 00:37:52,350
Bio bih to završio prije nego što si ti dobio
van.

540
00:37:53,490 --> 00:37:57,150
Ja bih te čekao. zašto
zar mi nisi napisao i rekao?

541
00:37:57,830 --> 00:37:59,510
Nisi ni otvorio moja pisma.

542
00:38:00,010 --> 00:38:02,150
Znaš li kako... Koliko sam bila zabrinuta?

543
00:38:02,510 --> 00:38:03,630
Nisam mogla.

544
00:38:04,110 --> 00:38:06,110
Previše me boljelo.

545
00:38:20,250 --> 00:38:27,170
Stani. Želim razgovarati s tobom. Hej, ti
bolje dobiti

546
00:38:27,170 --> 00:38:28,210
tamo unutra. Taj tip ima pištolj.

547
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Ti se kloni!

548
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
čuješ li me

549
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Kloni se!

550
00:38:46,060 --> 00:38:47,940
Ubrzaj. ne mogu!

551
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
drago mi je što vas vidim.

552
00:39:19,120 --> 00:39:20,160
Koliko je njihovih 10-20?

553
00:39:20,400 --> 00:39:22,020
Burns i Townsend.

554
00:39:22,460 --> 00:39:26,240
Reci im da stave taksista i
krv na crno-bijelom i onda

555
00:39:26,240 --> 00:39:28,360
do Opće bolnice Bayshore.
Na putu smo.

556
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Držite ga unutra.

557
00:39:50,960 --> 00:39:54,880
Jesu li unutra? Koliko znamo.
Sad, imamo jedinice sprijeda i straga, i

558
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
nitko ništa nije vidio.

559
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Ništa gore.

560
00:41:21,339 --> 00:41:22,339
Čista završna obrada.

561
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
hajde

562
00:41:27,000 --> 00:41:30,080
hajde

563
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Rezervirajte ih.

564
00:41:35,960 --> 00:41:39,060
Pa, to su tri izgubljena i još jedan.
I ne idu lako, zar ne? Ne,

565
00:41:39,080 --> 00:41:42,120
Mike. Tim za promatranje ima Billyja
zabarikadirao u ženinoj kući.

566
00:42:14,250 --> 00:42:16,750
Ali on je unutra sa svojom ženom. ja
nazvao ga telefonom.

567
00:42:17,070 --> 00:42:19,470
Rekao je da će pucati ako ga pokušamo uhapsiti
u. Daj mi megafon.

568
00:42:19,770 --> 00:42:22,950
Neće odgovoriti. Probala sam. Pa,
kako si došao do njega? Tu je telefon

569
00:42:22,950 --> 00:42:24,990
separe na tom uglu. Koristio sam ga. Evo
broj.

570
00:42:28,070 --> 00:42:29,070
Daj mi kaput.

571
00:42:45,770 --> 00:42:48,270
Billy, molim te, nemoj učiniti ništa da napraviš
gore je.

572
00:42:48,590 --> 00:42:50,430
Ne znam kako bi moglo dobiti puno
još gore.

573
00:42:50,710 --> 00:42:53,190
Skloni taj pištolj i predaj se.

574
00:43:00,630 --> 00:43:06,070
Bar razgovarajte s njima.

575
00:43:06,330 --> 00:43:07,490
Nema se što reći.

576
00:43:07,730 --> 00:43:11,430
Billy! Nikada me neće pustiti van
tog mjesta sada. Bit će

577
00:43:11,430 --> 00:43:13,010
još pet godina za bijeg.

578
00:43:13,390 --> 00:43:15,110
Tko zna što za čuvara kojeg je Harry pogodio.

579
00:43:15,870 --> 00:43:18,270
Jednostavno ne mogu to učiniti znajući da jesi
ovdje vani.

580
00:43:18,770 --> 00:43:20,350
Mogao bih i završiti s tim.

581
00:43:25,350 --> 00:43:27,990
Uzmite dva čovjeka i pokrijte stražnji dio
kuća.

582
00:43:32,130 --> 00:43:33,290
Neće se javiti na telefon.

583
00:43:34,270 --> 00:43:35,830
Pretpostavljam da ćemo ga morati iskopati
van.

584
00:43:36,070 --> 00:43:37,070
Ne, ne još.

585
00:43:37,530 --> 00:43:39,030
Ne želim ugroziti taoca.

586
00:43:48,870 --> 00:43:51,770
Naredniče Mac, želim razgovarati s vama.

587
00:43:52,650 --> 00:43:53,830
naredniče. Pusti ga.

588
00:43:54,030 --> 00:43:56,010
Mike, svaki put kad razgovaramo, netko dobije
povrijediti.

589
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
naredniče.

590
00:44:00,370 --> 00:44:03,050
Znaš, Telsone, znaš rizike.

591
00:44:03,950 --> 00:44:04,950
Čuješ li me, Billy?

592
00:44:13,990 --> 00:44:16,690
Želim razgovarati s tobom, Billy. ja ne
želim razgovarati s tobom.

593
00:44:17,550 --> 00:44:19,990
Makni se odavde. dugujem ti jedno,
Billy.

594
00:44:21,190 --> 00:44:22,330
Kraft bi me ubio.

595
00:44:22,930 --> 00:44:26,410
Moraš mi dati priliku da se osvetim. ako
ako ne prestaneš, ubit ću te.

596
00:44:26,630 --> 00:44:28,250
U životu nisi nikoga ubio,
Billy.

597
00:44:28,930 --> 00:44:30,250
Zašto biste željeli početi sada?

598
00:44:30,670 --> 00:44:31,710
Upozoravam te, Mac.

599
00:44:32,270 --> 00:44:33,269
Ja ću pucati.

600
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
stvarno hoću.

601
00:44:34,510 --> 00:44:35,510
Želiš da počnemo useljavati?

602
00:44:38,150 --> 00:44:39,150
br.

603
00:44:39,450 --> 00:44:40,450
Nema useljenja.

604
00:44:41,470 --> 00:44:42,910
Ne želim ni da netko otpusti.

605
00:44:44,610 --> 00:44:45,610
Zadrži svoj položaj.

606
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Reci muškarcima. U redu.

607
00:45:03,360 --> 00:45:05,720
Zašto bi htio nekoga upucati
koji ti pokušava učiniti uslugu?

608
00:45:08,160 --> 00:45:09,340
Ne treba ti taj pištolj, Billy.

609
00:45:09,580 --> 00:45:10,760
Nećeš me primiti natrag.

610
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
gospođo Telson?

611
00:45:15,130 --> 00:45:16,350
Želiš li ići dalje i izaći van?

612
00:45:20,070 --> 00:45:21,450
Ne treba ti talac, Billy.

613
00:45:21,670 --> 00:45:22,670
Sad me imaš.

614
00:45:24,470 --> 00:45:25,470
Ja ću ostati.

615
00:45:26,410 --> 00:45:27,490
Radi što ti kaže.

616
00:45:28,650 --> 00:45:29,650
On je pravi čovjek.

617
00:45:30,390 --> 00:45:33,910
I uvijek radiš ono što čovjek kaže
ti, jer on misli ono što govori.

618
00:45:34,210 --> 00:45:35,210
Je li tako, naredniče?

619
00:45:36,350 --> 00:45:37,350
Tako je, Billy.

620
00:45:38,570 --> 00:45:41,810
Sjeti se što sam ti zadnje rekao
bio si? Rekao je da ću dobiti još pet

621
00:45:41,810 --> 00:45:42,810
godine zbog bijega.

622
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
br.

623
00:45:44,700 --> 00:45:47,280
Rekao sam da ne želim umrijeti, a ni jedno ni drugo
da li ti.

624
00:45:48,200 --> 00:45:50,240
Letjelica sada ne drži pušku na nama.

625
00:45:50,860 --> 00:45:52,080
Pa zašto mi ne daš svoj?

626
00:45:52,620 --> 00:45:53,620
Sve je drugačije.

627
00:45:53,760 --> 00:45:56,640
Čuvar... On je živ, Billy. The
čuvar je živ.

628
00:45:58,200 --> 00:45:59,260
Reći ću mu istinu.

629
00:45:59,740 --> 00:46:01,100
Nisi planirao pobjeći.

630
00:46:01,740 --> 00:46:02,820
Spasio si mi život.

631
00:46:03,920 --> 00:46:05,580
Uzeću to u obzir,
Billy.

632
00:46:06,580 --> 00:46:07,780
Ne mogu se vratiti.

633
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
Naravno da možeš.

634
00:46:09,640 --> 00:46:12,400
Možete odraditi ostatak rečenice
stoji na glavi. Billy.

635
00:46:15,530 --> 00:46:16,530
čekat ću te.

636
00:46:17,150 --> 00:46:18,150
obećajem.

637
00:46:19,450 --> 00:46:22,010
Koliko god trajalo, čekat ću
dok ne izađeš.

638
00:46:54,990 --> 00:46:56,270
Pa, to je zadnji od njih.

639
00:46:57,870 --> 00:46:58,870
U redu, stavi mu lisice.

640
00:46:59,330 --> 00:47:00,450
Oh, to neće biti potrebno.

641
00:47:00,770 --> 00:47:02,830
Kada ćeš mi prestati govoriti
kako da radim svoj posao?

642
00:47:03,190 --> 00:47:06,090
Žao mi je, poručniče. Samo sam pokušavao
pomoći. Pokušavam pomoći. Znam, ja

643
00:47:06,090 --> 00:47:08,010
znati. Ali zapamtite, još uvijek ste unutra
skrbništvo.

644
00:47:08,670 --> 00:47:12,610
A ako kažeš još jednu riječ, samo jednu
riječ, i tebi ću staviti lisice.

645
00:47:30,030 --> 00:47:31,290
Hej, završi ovo za mene, Peter.

646
00:47:32,130 --> 00:47:33,130
U redu, naredniče.

647
00:47:33,850 --> 00:47:34,850
Možeš ići kući.

648
00:47:36,990 --> 00:47:39,850
Ne mogu učiniti da optužbe ostanu, mogu
ti? Oh, mislim da bih mogao kad bih pokušao.

649
00:47:41,970 --> 00:47:43,250
Vaša žena vas čeka dolje.

650
00:47:46,350 --> 00:47:47,350
Vi ste dobar čovjek, poručniče.

651
00:47:48,770 --> 00:47:51,770
Bio bih vam zahvalan kada biste napisali
tvoj izvještaj, nisi bio prestrog

652
00:47:51,770 --> 00:47:53,350
Jerry Washington i Billy Tellson.

653
00:47:53,970 --> 00:47:56,350
Kad su Kimberley i Kraft napravili prekid,
nisu htjeli ići zajedno.

654
00:47:56,830 --> 00:47:58,590
Bili su prisiljeni na to pod prijetnjom oružja. Čekaj a
minuta.

655
00:47:59,120 --> 00:48:00,680
Želite li ih unutra ili van?

656
00:48:00,920 --> 00:48:02,300
Nije na meni da odlučujem, poručniče.

657
00:48:02,520 --> 00:48:04,180
To je za njih. To je iznenađenje.

658
00:48:04,680 --> 00:48:05,940
Imao si pravo u vezi jedne stvari.

659
00:48:06,720 --> 00:48:09,180
Na ulici, htio sam da ih uhvate
čak i više nego ti.

660
00:48:09,860 --> 00:48:13,700
Ne samo zato što sam mislio da jesu
opasno, ali zato što sam mislio da hoću

661
00:48:13,700 --> 00:48:14,700
koristi se.

662
00:48:16,360 --> 00:48:20,620
Zatvorski sam čuvar 13 godina,
ali nikada o sebi nisam razmišljao kao o tome da sam

663
00:48:20,620 --> 00:48:22,320
brutalan dok nisam vidio što se dogodilo
Washington.

664
00:48:23,540 --> 00:48:25,960
Trebao sam se povući, pustiti ga da da
sebe gore.

665
00:48:26,840 --> 00:48:28,120
Ali previše sam ga željela.

666
00:48:28,640 --> 00:48:31,180
Pretpostavljam da na neki način zatvorski zidovi
brutaliziraj nas sve.

667
00:48:32,960 --> 00:48:34,860
Ne govorim u ime ostalih stražara,
imajte na umu.

668
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Samo sebe.

669
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
razumiješ

670
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
Da, razumijem.

671
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
Hvala, poručniče.

672
00:48:45,340 --> 00:48:48,680
Nokautirao se pokušavajući dobiti
te ljude natrag u zatvor. Sada je

673
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
izvuci ih van.

674
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
Objasni mi to.

675
00:48:52,880 --> 00:48:54,060
On je iskompleksiran čovjek.

676
00:48:54,420 --> 00:48:55,700
Teško je to čovjeku razumjeti.

677
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
pa...

678
00:48:59,060 --> 00:49:02,120
Možda kad malo ostariš
moć